经tjc同学考证，用上海话表达“我不要”的最正统形式应该是“吾覅（fiao4）”，这个“覅”非常有意思，象北京话里的“甭”，同样是两个被经常连读的字的合而为一，发音也取两个字的组合，而且它还倒装了。
由于上海的全国化，上海话已经成了一种濒临淘汰的方言。象我们这样的80后，已经少有人能不夹杂普通话的用上海话连续交谈五分钟以上，90后更不用说了，那些小孩跟父母说话也多是一口标准国语（80后之所以不跟父母开国语，是因为他们父母的普通话水平太差）。早几年，外地人纷纷学说上海话的盛况，也一去不返了。一些顽固分子，为了挽救上海话，办了许多闹哄哄、趣味低级的上海方言电视节目，但大势所趋，上海话的被淘汰，只是个时间问题。我这么说，你好像以为我在对上海话的式微幸灾乐祸（我总被误认为是一个讨厌上海的上海人），其实不然，我只是没那么爱它罢了。
下面我就要说说上海话的可爱之处。上海话通常被认为是市井的、不登大雅之堂的、不适合表达严肃话题的小市民语言。“话”在上海方言里索性就叫“闲话”。但我感觉，造成这种市井效果的原因，主要是上海话的发音，而不是它的用词，以至于一般初到上海的外地人，听到闹哄哄的上海话，总像是在吵架。其实，你要是仔细分析上海话，你会发现上海话的有些用词简直严肃得可怕，上海话中夹杂着大量的文言文：除了上文的“吾覅”、“吾勿要”，听起来大义凛然；“这里”我们说“此地”；“再见”我们说“再会”，是不是让你想到抱拳作揖的画面？在更纯的上海话里，甚至有用“哉”来做结尾助词的。这些文的要死的词，就是上海人最生活化的口语，它们被用在最市井的对话当中。我来举个例子，看看死文字是如何被活用的：
妈妈：阿三头，侬又登了此地白相，阿是要吃生活哉？（阿三头，你又在这里玩了，是要讨打吗？）
儿子：姆妈，吾刚刚白相了一歇歇。（妈妈，我只玩了一会儿）
妈妈：紫部（嘴巴）还要老，吾帮侬刚过多少趟了勿要白相纳泥，侬哪能就听伐进呢？姆妈要去娘舅窝里厢搓麻将了，侬快点转去复习功课。（还要顶嘴，跟你说过多少次了别玩泥巴，你怎么就听不进呢？妈妈要去娘舅家搓麻将了，你快点回家去复习功课。）
儿子：晓得了，姆妈再会。
妈妈：再会。
此外，上海话五花八门的起源也非常有趣，其中有不少出自英语的音译，还有很多已经无法考证了，其中最有特色的莫过于“册那”。小朋友刚学会粗话的时候，总是见缝插针地使用这个词，来装出成人的口气。它的用法跟“妈的”差不多，不过我一直不明白它的意思，小时候，父母通常禁止你说这个词，所以感觉上它的意思应该是很下流的。后来看到一种说法：
经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海话发音就是" 册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位发放报酬均以 现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
出纳(册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
出纳(册那)搞错了吧(搞粗特了伐)!
出纳(册那)..........!
日复一日,长期反复诵读,一个上海方言词汇产生了! 研究者认为:"册那"应该是语气助词,没实际语义,但由于人们更多用于抱怨语句中,慢慢就被人们看作是"下流话","粗话"了! 所以,现在人们几乎不会用沪语"册那"来称呼"出纳"了,一般均叫"财务"!
已经退休的舞女木木曾经写过一篇很有意思的文章，专门讨论了各种方言是如何表现“性交”这个动作的，从这个动词的说法来看性格，也算是独辟蹊径。其中也提到了上海话，摘录如下：
汉语言的丰富特别表现在方言上。就性交而言，上海话叫“戳”，很形象很精致，也符合一般大众对上海男人的印象，细腻，体贴，入微，但略显委琐。北京人包括更多的北方人管性交叫“操”，很生猛，有力量，但过于粗鲁，略显得没有文化和品位。至于还有地方叫什么“丢”“上”“夯”“楸”，因为没有代表性，就不一一点评了。网络上语音视频聊天的出现，性方言的交流得以空前发达。
就个人习惯而言，我特别喜欢“日”。咬牙切齿，舌尖向上颌一卷，日，我日，即不委琐也不粗鲁。据说这个词山东人用了最多，但我就不明白，为什么“日”这个词和性交联系在一起了呢？有机会得请教请教山东方面的行家，或者去查查山东人孔子写的《诗经》，里面有没有把“日”当作性交解释的现象。苏北话也叫“日”，但发音却读作“勒”，很可爱，用来骂人的时候总感觉有点底气不足，象是骂了一句然后就散腿逃跑的样子，呵呵，“勒你妈妈的”。
外国人把那事叫FUCK，发音感觉象“操”一样粗鲁，究竟没俺们五千年的修养和文化。在朋友的BLOG上看到城里新开了一家法国的酒吧，免酒钱更免门票，只需要说一声“FUNK ME”就可以进去狂爽。嘿嘿，中法文化交流，明天，我就带一帮小姐妹们去FUNKFUNK，当然，顺便再看看有没有机会FUCKFUCK。
